زیرنویسی که برای شما فارسی زبان عزیز تهیه شده حاصل زحمت یک مترجم هست
مترجم بابت این زحمت چند روزه از کسی پولی دریافت نمی‌کند و هدفش خدمت است
لطفاً مثل فیلیمو و نماوا حاصل زحمت دیگران را به سرقت نبرید و نام مترجم را حذف نکنید
برو بریم
«دزدان فروشگاه» twitter.com/mehr_dad
پنج‌تا کروکت بدید لطفاً
پنج‌تا کروکت، باشه میشه ۴۵۰ ین
چقدر شد؟ ۴۵۰ین
شکل کراشر شبیه چکشه
بزنیش به شیشه شیشه هزار تیکه میشه
قیمتش چنده؟
حدود دو هزار ین
گرونه
اگه بخوای بخری آره - بفرمایید -
خوشمزه‌اس
اون مغازه بهترین کروکت‌ها رو درست می‌کنه
درست میگی
چقدر هوا سرده پسر
چی شده؟ - از شامپو یادم رفت -
باشه واسه دفعه بعد هوا خیلی سرده
انگار می‌خواد برف بیاد
آره
دختره باز اونجاست
بگو ببینم
چی شده؟
مامانت کجاست؟
بیا بریم سرد میشن
...ولی اون دختره
بگو ببینم، کروکت می‌خوری؟
کروکت می‌خوری؟
نمیشه یه چیزی بیاری خونه که ازش پول دربیاد؟
شوهرت توی بو کشیدن سود مشکل داره
شوتا، شامپو کجاست؟
یادم رفت
اسمت چیه؟
ها؟
اسمم یوری ـه
یوری رو چطور می‌نویسن؟
چند سالته؟
پیش‌دبستانی میری
خیلی نحیفه - ناخن‌هات دارن پرت میشن -
بعد اینکه غذاش دادی ببرش خونه‌اش
بیرون خیلی سرده فردا میبرمش خونه‌اش
نخیر، اینجا پرورشگاه نیست
ولی ببین، ما فرشته نگهبان خودمون رو اینجا داریم
چاپ‌استیک‌هات رو طرف من نگیر
!پینگ
مامان‌بزرگ حال آدمو بهم میزنی
تف‌هات همه جا ریخت
بهتون گفتم ناخن‌هاتون رو دم در نریزید
یکی دیگه می‌خوای؟
تو حقوق بازنشستگی منو می‌خوری ولی اصلاً قابل اعتماد نیستی
ساکت شو
پوست و استخونی
بذار دستت رو ببینم
چیکار شده؟
خوردم زمین
دردت اومد؟
بذار بهتر بررسیت کنیم
چقدر زخم و زیلی‌ای
قبل اینکه پلیسا بیان اینجا ببرش خونه‌اش
راست میگه، نمی‌تونیم دخالت کنیم
مامان‌بزرگ نودل‌هات از دهن میوفتن
مستقیم؟ - نه، برو راست، راست -
اینجاست
هی، هی
خواب افتاده؟
خیلی حال کرده سه تا کروکت خورده
زنگ رو بزنم؟
نه، نه میذاریمش کنار در
مثه سگ یخ میزنه
...پس
بذاریمش پایین زنگ رو بزنیم و فرار کنیم؟
مثه بابا نوئل؟
!همیشه همینو میگی !تو هیچوقت اینجا نیستی
بهت که گفتم - من همیشه مراقبشم -
برم یه سر و گوشی آب بدم
می‌گیریش؟
خدا میدونه بابای واقعیش کیه
!نکن - !خفه شو -
درد داره! چرا میزنی؟
منم نمی‌خواستم که بدنیا بیارمش
حالا وقت ماست
هی
سرده
خیلی سرده
جاشو خیس کرده
بوی گند میده
بگو معذرت می‌خوام
معذرت می‌خوام
بسه دیگه ساکت باش
باید دیشب می‌بردیمش خونه‌اش
شاید
هی، اونا مال منن
ولی دیگه اندازه تو نمیشن
کمربندم کجاست؟ - خب، دوتا دستاتو ببر بالا -
امروز انقدر سرده که باید امروز رو مرخصی بگیرم
ایمیل بزن بگو سرما خوردم
کمربندت اینجاست
داره میره بیرون
دارم تازه میریزم
یه لحظه وایسا
اونو بنداز بیرون
بفرمایید، بیا
آخ
ناخنت، شانسو ببین
عه، ناخن من
همه‌اش آشغاله
یکی دیگه فرار کرد
اسمش کوگا بود
نه، یه ایمیل فرستاد که «نوشته بود: «من استعفا میدم
ولی بدرد هم نمی‌خورد
ببینمش میزنمش
دستتو ببینم
خیلی زخم و زیلیه
دردش تموم شد تموم شد رفت
حالا اون طرف
سلام
من یونی‌یاما هستم اومدم بهتون سر بزنم
اومدم
هاتسو اونجایی؟
هی، دختره
اومدم
سلام، یونی‌یاما هستم
از اون طرف
اینور؟ باشه
سلام، ببخشید
همسایتون کانکو بالاخره رفت خونه آپارتمانی
با اینکه سه تا بچه بزرگ داشت
پس واسه همینه که این آخریا ندیدمش
هاتسو باید بشینی تکلیفت رو با پسرت مشخص کنی
اون توی هاکاتا زندگی می‌کنه؟
از بنگاهی چیزی فرستادنت؟
نه، نه
میدونم که تنها زندگی کردن واسه یه آدم پیر چقدر سخته
اگه منو از اینجا بلند کنی چقدر گیرت میاد؟
گذشته‌ها گذشته
دیگه توی کار بساز بنداز نیستم
فقط بچه‌هایی که نمیتونن توی خونه درس بخونن میرن مدرسه
آهای، جناب
یه بسته سیگار می‌خوام
هوا داره سرد میشه - سرد شده -
واکابا می‌خوام
میشه ۳۲۰ ین
بچهه شبیه هیچکدومشون نیست
جراحی پلاستیک کرده؟
هر کسی میتونه باباش باشه
دختره از این خرابا بود
ولی به رو نمیاره
ادای کثیفا رو توی تخت درمیاره - حرف نداره -
این واسه کمکیه که امروز صبح بهم کردی
قابل نداشت، ما هوای همو داریم
منم نوشیدنی می‌خوام نوشیدنی گرم لیمو
من به شماها حال نمیدم
چی شده بود؟ تب داشت؟
از بقیه بچه‌های مهد اوریون گرفته بود
تو هم اوریون گرفتی؟
هوی، من اوریون ندارم
منم می‌گیرم
...عه، هیچی نشده - گرفتم؟ -
گرفتم؟
من اومدم
هی، شوتا
چجوری زخمی شدی؟
افتادم
سوزندنت
کی اینجوریت کرد؟
مامانت؟
مامانم خیلی خوبه
برام لباس هم می‌خره
پس بیرون چیکار می‌کردی؟
می‌خوای چیکار کنی؟
برگردی خونتون؟
شامپو رو برداشتم
مارکش مریته
فروشگاه یاماتویا فقط مریت داره - مریت -
گیر نده
انگار دزدیدیمش
نه اینجوری نیست
ما دست و پاش رو نبستیم و باج نخواستیم
موضوع این نیست
گزارش مفقودیش رو به پلیس ندادن؟
قول میدم با غیب شدنش خیالشون راحت شده
همه‌اش کلم چینیه
کلم چینی واست خوبه
آبگوشت رو به خودش جذب میکنه
کیک گلوتن پخته شده
چی؟ کیک گلوتن؟
نگاه کن
کیک گلوتن دوست داری؟
بیا اینجا
داغه
خوشمزه‌اس؟
قبلاً خوردی؟
با کی خوردی؟
مامان بزرگ
بازم هست
اگه زیاد بهش غذا بدین بازم جاشو خیس می‌کنه
می‌تونه روی تخت من بخوابه
نه، من با مامان‌بزرگ می‌خوابم
...بفرما
اون چیه؟ - دستتو بیار جلو -
نمکه؟
این نمیذاره جاتو خیس کنی
لیسش بزن
شوره
لیسش زد، لیسش زد ما اینجوری درمانش می‌کردیم
به نظرم مشکوک میاد
بخدا راسته - داره لیسش میزنه -
اومدش خونه
شوتا، هوا سرده
هوا سرده - هوا سرده -
هی، لطفاً در رو ببند
مشکلی نیست، بیا اینجا
اون آسیب دیده
با عصا اومده
مسته؟
الان حالم خوبه خوب خوبم. نه، نه
شوتا، ببین چقدر ریخت و پاش کردی
برو چایی دم کن
این اتاق خوبه
ناخنش بدیُمن بود
ولی تو مجبورم کردی برم سر کار
چی شده؟ تا یه ماه نمی‌تونی بری سر کار؟
حتی کارگرای سر گذر هم دیه می‌گیرن، مگه نه؟
...خب، ممکنه جدی میگی؟
پس اگه شکسته باشیش بهتر از اینه که مویه کرده باشی؟
مسخره بازی درنیار. !فکر کردم دارم می‌میرم، آخ
دیه می‌گیری؟
ممنون
دختره بانمکه
مامان‌بزرگ رو میگی؟ - اون یکی -
خواهر زنمه - مادرشون فرق داره -
پس یه خانواده داری
فکر می‌کردم مجردی
خیلیا اینو بهم میگن
یه روز یادت میدم چطور بدزدی
این چیزیه که تو دوست داری کیک گلوتن
مامان‌بزرگت آدم خوبی بود؟
با اون زندگی می‌کنی؟
الان توی بهشته
پس فراموشش کن
ببخشید که معطل شدین
خیلی ممنونم
رمزتون رو وارد کنید
همه میدونن، ۱۱۹۲ سال رژیم کاماکورا
توی ذهنت بگو
دارم میگم
نه، اینکارو نمی‌کنی بقیه نباید بفهمن
ام‌وی‌کی مخفف چیه؟
قاتلِ باکره‌ مذکر
دقیقاً چیکار می‌کنی؟
خب
یه لباس بافتنی می‌پوشی که از بغلش یه مقدار بازه
از بغلش بازه
الان اینا مده؟
سه هزار ین میشه که مغازه و دختره ۵۰/۵۰ تقسیمش می‌کنن
واسه همچین کاری چه پول خوبی بهت میدن
به تو هم پول میدن
به من واسه آسیب‌ دیدگی‌ها پول میدن
آسیب‌ها؟ - آره -
مستمریت رو میگی؟
آره. مستمریم رو میگم
فکر کنم، تا حد زیادی
آقای چهار؟
آره - بفرما -
من باید برم
کیک برنجت بود؟
چرا از اسم سایاکا استفاده می‌کنی؟ اسم خواهرته؟
منظورت چیه، چطور؟
تو خیلی بدجنسی
دقیقاً مثل کی؟
اوه، خوبه خوبه
زمان‌بندی خوبی بود دوباره سعی کن، خوبه
خودشه، واقعاً خوب گرفتیش
یوری قلقش داره دستت میاد
امروز داری دیر میری سر کار
امروز کار مشترک داریم
چی چی؟
نمی‌تونن به هممون حقوق بدن در نتیجه ده تامون از ظهر میریم سر کار
پس همه دارن یه کم فقیرتر میشن
یه همچین چیزی
هنوز تمومش نکردم
ولی دیه کارگر که مایه عذاب نیست
مایه عذاب. چقدر حیف که باهات خوبم
فکر می‌کنی اون یارو معقول بود؟
اون به ما اهمیت نمیده
جدی خوش قیافه بود
این چیه؟
گیره کراواته
مال توئه
ولی تقلبیه
تمام وقت کار می‌کنه؟
آره
خوش بحالش که تمام وقته
می‌خوایش؟
بله
نمیشه داشته باشیش
مستمری مادربزرگ هفت هزار ین در ماهه درسته؟
شصت هزار ین
ولی خوش بحالش تا وقتی بمیره بخاطر شوهرش پول می‌گیره
یه جوری گنده گنده حرف میزنه انگار پول زحمت‌کشی خودشه
ما مراقبشیم
لعنتی خیلی سرده
به خونه خوش اومدی من خونه‌ام
مامان‌بزرگ خوش اومدی - حوضچه زیارتگاه یخ زده بود -
نمیذاریم سر بخوری و لگنت بشکنه
آکی کجاست؟
رفته تا سینه‌هاش رو بلرزونه
این چیه؟ - آبنبات ژله‌ای شیرین -
داری میری بیرون؟
هی، هوا سرده باید یه لا دیگه لباس بپوشی
مامان‌بزرگ مراقب یوری باش
باشه، باشه
برو یه چیزی واسه خوردن ردیف کن
تا صبح؟
کل شب رو میزبانی کردم - برو بخواب -
آیو - بله -
واسه ساعت ۳:۳۰ اتاق گفتگو رزروی
ایول
داری تند جلو میری - باید پول جمع کنم -
سایانکا - بله -
یه مشتری شکایت کرده که دوتا شرت روی هم می‌پوشی
یکیش رو در بیار
فکر میکنی این کار برات افت داره
نه، سردم میشه
هارومی - من؟ -
اینجا انگشتاتون داخل لباس زیر نره نگاه کنید
می‌تونستی هممون رو به باد بدی
درسته - ممنون -
خیلی جدی گرفتی
خفه شو
سایاکا بیدار شدی - درسته -
سلام
امروز روز مرخصی شماست؟
امروز سر کار نرفتم
منم امروز هوکی بازی کردم
آقای چهار. شما مردی هستید که سینه می‌خواد نه باسن، درسته؟
چون می‌خوام صورتت رو ببینم
باشه
الان شروع می‌کنم
وقت استراحته - درسته -
عذر می‌خوام
یه ماهی سوزوکی می‌خوام بگیرم
فرق بین طعمه ماهی مصنوعی پلاستیکی با فلزی چیه؟
بهتون نشون میدم طعمه‌های مدادی شکل
خیلی زیادن آدم گیج میشه
خوشحال میشم که کمک کنم
طعمه مصنوعی یک اسم کلی برای طعمه‌های ماهیگیری پلاستیکی هستش
خیلی خوب جواب داد، مگه نه؟
یوری هم خیلی عالی بود
!ایول
توی این موقعیت‌ها
کلکش اینه که نترسی و منتظر باشی تا فروشنده بره استراحت کنه
ما نیازی به کمکش نداریم
به این میگن کار مشترک
چی میگن؟
همینی که شنیدی
ما کار رو تقسیم می‌کنیم
اون سد راهمون میشه
این حرفو نزن اون خواهرته
اون خواهر من نیست
اون خواهرته یوری خواهرته
تو خواهرشی، مگه نه؟
جوش نزن
منظوری نداشت
حالا واسه من سرکش شده
واسه اونا چقدر می‌تونی بگیری؟
حدود چهل تا پنجاه هزار ین
با اینا دیگه لازم نیست این ماه کار کنم
هی آکی
تو هم باید کمک کنی مگه تو هم پول درنمیاری؟
مجبور نیست کمک کنه ما قرار گذاشتیم، مگه نه؟
چون تو همیشه لوسش می‌کنی فکرای گنده به سرش میزنه
تو فکرای گنده به سرت میزنه
تو واسه مستمریش دام پهن کردی
"دام پهن کردن "حرف خوبی نیست
اگه می‌تونید واسه خودم دام پهن کنید
هیشکی نمی‌تونه واسه اون دام پهن کنه
خودمو بیمه کردم
چون مرگ توی تنهایی رو نمی‌خوام
به اون نوع بیمه چی میگن؟
چقدر گرمی مامان‌بزرگ - مراقب باش -
دارم سوزن رو درست می‌کنم مراقب باش
کدوم لباس؟
واسه دختره، دختر کوچیکه
اتفاق بدی افتاده؟
چطور؟
پاهات از همیشه سردترن
مامان‌بزرگ تو از همه چی سر درمیاری، مگه نه؟
شانس آوردی که همچین دماغ خوشگلی داری
اینطور فکر میکنی؟ من که زیاد ازش خوشم نمیاد
بهم زل نزن
یوری! وقت لیس زدن نمکِ قبل از خوابه
اون اونجاست
چی؟ چرا؟
چی شده؟ اینجا نشستی حتما سردت شده
اون میاد خونه؟
نگران شوتائی؟
تقصیر تو نیست یوری
عنوان «مرگ بدون تنهایی» برای نوع بیمه چطوره؟
با اینکه والدینش باهاش بدرفتاری کردن
یوری رو میگی؟
باید بیشتر نگران مشکلات خودش باشه
با مادری که آرزو می‌کنه کاش بدنیا نمی‎آوردت
معمولاً آخرش شبیه ما میشن
درست میگی
بزرگ نمیشی که به دیگران اهمیت بدی
درست میگی
اینجایی که
حدس می‌زدم
آخ
خیلی سرده
یوری خیلی نگرانته
تمام مدت رفته جلوی در منتظرت نشسته
از یوری خوشت نمیاد؟
واسه چی؟
با شماها بیشتر خوش می‌گذره
البته که همینطوره
ولی اگه یوری کمکمون کنه
زندگی کردنش با ما راحتتر میشه
درسته؟
متوجهی؟
متوجهم
یوری با تو چه نسبتی داره؟
خواهرمه
درسته، درسته، درسته
اونوقت، من چیکاره‌ات میشم؟
...من ...با
مشکلی نیست - بگو دیگه، یالا -
فقط یه بار بگو بگو ببینم
یه روز میگم
شوت، این انصاف نیست
باشه
باشه. پس یه روز میگی
بیا بریم خونه، هوا سرده
قلابای ماهیگیری رو فروختی؟
هنوز سر جاشونن
خوبه پس
چیه، می‌خوای ماهی بگیری؟
می‌دونی سوویمی چیه؟
بابات انگلیسی بلد نیست
انگلیسی نیست توی کتاب درسی ژاپنیه
ژاپنی بابات از انگلیسی هم بدتره
سوویمی یه داستان درباره یه سری ماهی کوچیکه
که یه ماهی تُن بزرگ رو میزنن
می‌دونی چرا؟
چرا؟
حتماً چون ماهی تُن خوشمزه است، مگه نه؟
فکر نکنم
این آخریا هیچی ماهی تُن نخوردیم
درسته قورتت میدم
آهای، آهای - چی شده؟ -
می‌دونستی قبلاً اینجا حوضچه بوده؟
آره
ظاهراً مامان‌بزرگ توش کپور نگه می‌داشته
توی همچین جایی نمیشه کپور نگه داری
مطمئنم اینم یکی از خالی‌بندیای مامان‌بزرگه
آخرین باری که جوری دیده شده هشتم فوریه بوده
یه همسایه یادشه که دیده تنهایی بیرون از خونه با خودش بازی می‌کنه
بیشتر از دو ماهه که گم شده ولی والدینش
هیچوقت گزارش مفقودی رو به دست پلیس نرسوندن
راست میگه یوری؟
واسه چی منو بو می‌کنی؟
هی، بس کن
هی، تلویزیون داره یوری رو نشون میده
وقتی گزارش مفقودیش رو دادن که
سازمان رفاه کودکان با پلیس تماس گرفت
چرا والدینش دروغ پشت دروغ گفتند؟
چرا غیب شدن دو ماهه او را پنهان کردند؟
پلیس بعنوان شاهد معتبر و مهم در حال بازپرسی آنهاست
پلیسا فکر می‌کنن پدر مادرش کشتنش
،چی؟ پس اسمت جوریه نه یوری
بد شد. واقعاً بد شد کار از کار گذشته
هی، یوری گوش کن
خودت می‌تونی راه خونه‌تون رو پیدا کنی؟
نمی‌تونه دیگه دیر شده
چیکار می‌کنی؟
سعی می‌کنی بری خونه؟
همینجا می‌مونی، مگه نه؟
هانا چطوره؟ من دلم یه دختر به این اسم می‌خواست
هانا؟
هانا بهش نمیاد
بذار ببینم
لین؟
مثل زنگ نوشته میشه؟ - نه -
میدونی، یه کار دیگه می‌کنیم
کوتاه شد
!تموم شد
بانمک شدی
تغییر چهره خوبیه - بانمک شدی -
می‌خوای خودتو توی آینه ببینی؟
خوب شدی
واقعاً خوشگل شدی
خوب شدش
کوتاهه، مگه نه؟
نظرت چیه؟
بانمکه - بانمکه -
تو بانمکی
رنگ طبیعی موهات قهوه‌ایه
به موهات حسودیم میشه
...بگو ببینم
منم اسم دیگه‌ای دارم
اسمت دیگه‌ات چیه؟
سایاکا
من لین رو بیشتر دوست دارم
منم لین رو بیشتر دوست دارم
من لینم
سلام، من لینم
خوشم اومد
آقاهه نجاتت داد، مگه نه؟
عمه و مامان‌بزرگ رو دوست داری؟
پس، می‌تونی تحملش کنی؟
می‌تونم
مطمئن بودم که می‌خواد بره خونه
فکر می‌کنی...ما رو انتخاب می‌کنه؟
معمولاً نمی‌تونی پدر مادرت رو انتخاب کنی
ولی خب، وقتی خودت انتخابشون کنی شاید قوی‌تر باشه
منظورت چیه؟
...منظورم
روابطه
روابط
منم تو رو انتخاب کردم
حرف نداشت - درسته؟ -
دوباره همون کارو بکن - دوباره؟ -
!شوتا
!بابا، تو خیلی باحالی
بچه شدی؟
ساکت شو
بهم بگو ببینم
چیو؟
تو و نوبویا کی از اون کارا می‌کنید؟
دیگه نیازی به اون کارا نداریم
راست میگی؟
ما با قلبامون بهم وصلیم نه این پایین
بس کن
قضیه بو داره
فکر می‌کنی چطور بهم وصلیم؟
با پول
معمولاً همینطوره
ولی ما معمولی نیستیم
!بابا، تو خیلی باحالی
یه معمولیش خوبه
لین، بگو ببینم تا حالا ساحل رفتی؟
تو چطور؟
چی؟ معلومه که رفتم فکر کنم
فکر کنی
دارم میام تو
خیلی بانمک شده
این چیه؟
همه اونا توی کیفت جا نمیشه
پس بپوشش
کدوم یکی بیشتر بهش میاد؟
زرد خیلی بهش میاد
موهاش قهوه‌ایه
پس این یکی رو برمی‌داریم
خوبه، خوبه
دوسش نداری؟
چرا نداری؟
منو نمی‌زنی؟
بعداً منو نمی‌زنی؟
نمی‌زنمت
سه، چهار، در بزن
پنج، شش، چوب رو بردار
وقت بیرون رفتنه؟
اون چیه؟
یه اختاپوس
می‌خوام ماهی بگیرم
ماهی بگیری؟
خیلی واقعیه
اینجات چیکار شده؟
این؟ با آهن داغ سوخته
منم همینطور
ما مثل همیم
خوبه، بهتر شد
خوبه، خوبه، مرسی
اون یادشون داد تا کنار هم شنا کنن
هر کدوم سر جای خودش
و وقتی که یاد گرفتن مثل یک ماهی غول‌پیکر شنا کنن
گفتش: من چشم میشم
در نتیجه توی آب سرد صبح دسته‌ای حرکت کردن
و سر ظهر به همدیگه رسیدن
دنبال ماهی بزرگ کردن
ایول! کارشون حرف نداشت
ولی دلت به حال ماهی بزرگه نمی‌سوزه؟
اینطور نیست، بعدشم مگه همه دوستاتو نخورد؟
...درسته، ولی
بیا، بشین اینجا
بیا بسوزونیمش
باشه؟
...واسه این تو رو می‌زدن که
واسه این نبوده که تو بد بودی
اگه بگن چون دوست دارن کتکت می‌زنن
این دروغه
اگه دوستت داشتن
اگه واقعاً دوستت داشتن
این کار رو می‌کردن
واقعاً یه حشره‌اس
نگاه کن، یه قایق
هی
داداش!
بله
چی شده؟
جیرجیرکه
کجاست؟
هنوز بزرگ نشده که از پوستش خارج بشه
یه کرم ابریشم، خارش نگیری
دست زد
!برو بگیرش، برو بگیرش، برو بگیرش
آهای
اینارو بهتون میدم
خواهرت رو مجبور نکن که دزدی کنه
یکیمون رو اخراج می‌کنی؟
چرا بین یکیمون باید باشه؟
خب، ما هم واقعاً دستمون زیر سنگه
اگه قرار باشه تعدیل نیرو بکنیم
باید اونی از شماها باشه که بیشترین دستمزد ساعتی رو می‌گیره
میشه خودتون دوتا با هم حلش کنید؟
چرا من برم؟
گفتم که، من فقط ازت درخواست کردم
...نه اینجوری نیست ما جفتمون کم پولیم
میدونی، فقط تو کم پول نیستی
اگه بذاری بمونم
هیچی نمی‌گم
تو هم چیزی کش می‌رفتی
اونو نمی‌گم
...اخبار
...من دیدمت
وقتی که با اون دختر کوچولو بودی
باشه
ولی اگه حرفی بزنی می‌کشمت
زن سابق بابا به تو چه ربطی داره؟
میدونم، ولی کمکی از دستم برنمیاد
ولی اون هی سر میزنه
به من توجه نکنید
یه سر اومدم تا به یادش باشم
بله - بله -
حال همه خوبه؟
از موقع مراسم خاکسپاری پدرم ندیدمشون
نمی‌تونی با هم‌خونت بجنگی
...این تیکه
خوش اومدین
من دارم میرم
سایاکا، شام میای؟
چی؟ - امشب کلم پیچ داریم -
ایول، هستم. ولی با گوجه نه سس سفید
برو
برام کیک نگه دارید - کیک مون بلان داریم -
رفتم - برو -
خیلی بزرگ شده
آره
سال دومیه
دختر بزرگت چطور؟
آکی رو می‌گی؟
آره
خارجه، نه؟
آره انگار استرالیا بهش ساخته
درسته؟
واسه تعطیلات تابستون به خونه نیومد
که باباشو ناراحت کرد
عجب، خیلی خوبه
بفرمایید
...زیاد نیست، ولی
آها، متوجهم
خب، که اینطور، ممنونم
بابت اتفاقی که برای مادرم افتاد خیلی متاسفم
خب، اونقدرام تقصیر تو نبود
به خشکی شانس، بازم سی هزار ین
خیلی ممنون
امیدوارم که لذت برده باشید
آقای چهار
بیا بریم توی اتاق گفتگو
منم دلم می‌خواد صورتت رو ببینم
آقای شماره چهار
عالیه
چیکار کنیم؟
همو بغل کنیم؟
بغل؟ روی پام بخوابی؟
...خواهر کوچیکم
مامانش براش لباس شنا خریده
اونم دوسش داره
توی خونه می‌پوشتش حتی وقتی که می‌خواد بره حموم
این منو یاد موقعی میندازه که خودم این کار رو می‌کردم
منم دقیقاً همین کار رو می‌کردم
توی این اتاق صحبت کردن با من مشکلی نداره
...منظورم اینه که
چی شده؟
کسی رو کتک زدی؟
کیو؟
...منم خودم رو زدم
درد داره، مگه نه؟
عیب نداره
باهمدیگه گرم میشیم
درد داشت؟
آره
حس می‌کنم می‌خواد بارون بیاد
پات به یه دردی خورد
نودل سرد توی تابستون خود جنسه
درسته
چرا آرایش کردی؟
فروشنده مغازه توصیه کردش
اینم همینطور
هی، پولشو از کجا آوردی؟
اخراج شدم
آمارتو گرفتن؟
یه همچین چیزی
با همدیگه می‌تونیم یه بار دیگه بزنیم
توی مرکز شهر
اگه آکی رو ببریم سر کار کارمون خوب می‌گیره
نه، تو هنوزم ظاهرت خوبه
اگه مثل قدیما آرایش کنی
دیدی؟ داره بارون میاد
خیلی خسته‌ام
اینم برداشتی؟
متوجه شدی؟
هزار و نهد و هشتاد ین به نظر خیلی گرون‌تر میاد، مگه نه؟
ظاهرش حرف نداره
هی، چی شده ...چی شده
دیگه نمی‌تونم بدوم
یعنی رعد و برق می‌زنه؟
عجله کن
رعد و برق می‌زنه، مگه نه؟
واسه چی قیافه می‌گیری؟
موفق شدم
هی، موفق شدم. مگه نه؟
آره، خب
تو چته؟ انگار کاملاً راضی نبودی.
به زور عرقم در اومد
دروغ میگی
بدش من
یه بار دیگه؟
نه، فکر می‌کنی چند سالمه؟
بذار یه ذره بیشتر توی روشنی بعد از غروب آفتاب بگیرم
روشنی بعد از غروبت زیادی طول می‌کشه خیس عرق شدی
موفق شدم، مگه نه؟
ببین، پشتت تره فرنگی افتاده
چی؟
کجا؟
کجاست؟ چیه؟
نکن، بس کن قلقلکم میاد
تره فرنگیه شوره
اوه، اونا برگشتن !اومدن خونه، خونه
!ما اومدیم خونه
!اوه. توی بارون گیر افتادین
یه جیرجیرک پیدا کردیم
چی، جیرجیرک. باشه
خیس آب شدم
تازه شروع به باریدن کرد
درسته. بارون شدید باشه. خوبه
بارون شدید
چیکار می‌کردین؟
ببین داره بارون میاد، بارون میاد
شدید میومد
جیرجیرکتون رو بردارید و برید دوش بگیرید !حموم کنید. برید
وسطش رو سوراخ کن و
بذارش اینجا. خانوم جوون
اینجوری. آره. خوب نگاه کنید
چندتا بچه دارید؟
سه تا - سه تا؟ -
عروسش، پسرش رو خر کرد
و اونا از اونجا رفتن
آره، زیاد پیش میاد
من خونه‌ام - خوش اومدی -
تو هم خیس شدی؟ - من خوبم -
چیه؟ - اتفاق خوبی افتاد؟ -
زودی بهت میگم مامان‌بزرگ
متوجهم
میگه متوجهم
پسر بود؟
درسته!
چجور پسری؟
یه مشتری معمولی توی جایی که کار می‌کنم
چیه؟ - مشتری بود -
پس مثل همیم
حتی اگه مثل هم باشیم...
ولی مهمه
چیه؟
خوشتیپه؟
آره میشه گفت بود
فرق داره
خب، چه شکلیه؟
از اون آروماس
آروما خوبن ...آروم‌ها
مردای وراج خوب نیستن مردای وراج بدن
با منی؟
‫- نه با تو نیستم! ‫- نه با تو نیستم!
اجی مجی، لاترجی
اجی مجی، پوف کنید!
دوباره ناپدید شد
!ببین! ببین
کجا رفت؟ - برو ببین کجا رفت -
شگفت انگیزه، مگه نه؟ - واقعاً غیب شد -
قبلش کجا بود؟
قبلش کجا بود؟ - اینجا بود -
ممکنه بازم اونجا باشه؟ شاید اینجا باشه، یا اینجا؟
نه، نه، اونجا نیست
کجا؟ کجا؟ چی؟ چی کجاست؟
!ببین! غیبش زد
اون چیه؟
داری چیکار می‌کنی؟
بس کن نادون! بس کن
همین بود؟ - نه، نه، نه -
همین بود - نه نبود -
!اوخ
خیال می‌کردم چقدر شگفت‌انگیزه
نکن
باشه خب
منم بعضی کاراشو می‌تونم بکنم
یه کلک شگفت‌انگیزتر میزنم خودتون تعجب می‌کنید
برو ورقا رو بیار - اون کلک رو بلدم -
!بهشون نگو اسکل
!از جات بلند نشو کارتو ببر اونور
پیدا کردی؟
نه - زیر قرمزه‌اس -
هی
:فروشنده گفت "خواهرت رو مجبور نکن این کارو بکنه"
چیکار؟
این
کی گفت؟
فروشنده یاماتویا
البته که این کارا هنوز واسه لین زوده
پیداش کردی؟
پیداش نمی‌کنم
داری چیکار می‌کنی؟ پیدا کردنش که کاری نداره
ای پیر خرفت سرما می‌خوری
(اوه. آتیش بازی (ترقه بازی
روی رودخونه سومیدا
قدیما هر سال می‌رفتیم
بعد اینکه یه سال بارون خیسم کرد دیگه نرفتم
بارون آتیش بازی رو تعطیل می‌کنه
دیده نمیشه، نه؟
فقط صداش میاد
نمیشه ببینیم
تقریباً تموم شده
نمایش تموم شده
تموم شده؟
اون گندهه اسمش چیه؟ طرح گل صد تومنی
اونی که میریزه پایین اون درخت بیده
نگاه کن، ببین
هیچی نمی‌بینم - نمی‌بینم ولی به صداش گوش می‌کنم -
دیگه چی؟
ابری که شبیه ماهی‌ـه
راست میگی
شبیه نهنگه؟
یه ماهیه - هستش؟ -
شوتا! دست بجنب و بادش کن
یه موج عظیم
فوق العاده‌اس
شوتا از سینه خوشت میاد؟
نه اونقدر
دروغگو. دیدم نگاه می‌کردی
چطور؟
عیب نداره همه مردا سینه دوست دارن
باباتم دوست داره
بگو ببینم
صبح که بیدار میشی آنتنت میاد بالا؟
چطور؟
میاد بالا؟
همه سیخ می‌کنن؟
همه سیخ می‌کنن. همه‌ی مردا
حالت بهتر شد؟
فکر کردم مریض شدم
تو سالمی
عالیه
حال میده؟
سرده
بگو ببینم...
همونطور شد که گفتم، مگه نه؟
اونقدرا ادامه پیدا نمی‌کنه
میدونم
ولی بعضی وقتا بهتره خودت خانواده‌ات رو انتخاب کنی
اگه انتظاری نداشته باشی آره
آره همینطوره
زن، وقتی بهت نگاه می‌کنم زن خوش بر و رویی هستی
چی گفتی؟
صورتت
دارم میرم
به این لکه‌های پیری نگاه کن
ممنون
!شوتا مراقب باش
مراقب باش
هی، از اونا...
اونا لباس شنا نیستن شورتن
چی شده؟
یهو درو باز نکن
دندونم افتاد
دندونت؟
«باید بگی: «لطفاً دندون قوی‌ای دربیاد و بعدش بندازیش اونور
"بگو "از سر جاش دربیا و بندازش اونور
مامان‌بزرگ
بیدار شو
یالا بیدار شو
هی مامان‌بزرگ
مامان‌بزرگ!
وای نه آکی
تلفنو بده من
تکون بخور
چه غلطی می‌کنی؟ - اون مرده -
نگاهش کن، دیگه برنمی‌گرده
نمی‌تونیم بگیم آمبولانس بیاد اینجا
کاری از دستمون برنمیاد
هر کدوم یه کاری رو انجام میدیم
تشییع جنازه و خاکستر کردنش چی؟
واسه این کارا پول نداریم
ولی، تو...
بذار یه ذره بیشتر کنارش بمونیم
اونم تنها میشه، مگه نه؟
چی؟ نه اسکل
...لین، تو
تو نمی‌خوای با مامان‌بزرگ خداحافظی کنی، مگه نه؟
نه نمی‌خوام
گوش کن، این یه راز بزرگه
مامان‌بزرگ هیچوقت اینجا نبوده
خانواده ما همیشه پنج نفره بوده
گرفتی؟
آره
باورم نمیشه داریم یکی دیگه رو خاک می‌کنیم
ولی این یکی واقعاً با اون بار فرق داره
راست میگی
بستگی داره چطور فکر کنی
مامان‌بزرگ باید خوشحال باشه
البته که خوشحاله
خیلی بهتر از تنها مردنه
بازم هست
...میدونی، وقتی من مردم
چی؟
من رو زیر حوضچه‌ی توی حیاط خاک کنید
اون حوضچه اونقدر بزرگ نیست
راست میگی
واستا. تو همیشه با پای خیس میای بیرون خودت رو خشک می‌کنی
می‌دونم
چقدر شد؟
صد و شونزده هزار ین
با پول کی؟
با پول مامان‌بزرگ
پس بد نشد
بد نشد
پس دزدی از مغازه چی؟
بابات چی میگه؟
چیزی که توی مغازه‌اس هنوز مال کسی نیست
خب تا وقتی که مغازه ورشکست نشه خوبه
سلام مادر جوون، واسه پسرت کروکت نمی‌خوای؟
دوست داری مادر صدات کنن؟
کی صدام کنه؟
لین صدات کنه
تا وقتی صدام نکنه نمیدونم
چرا ازم می‌پرسی
چون اون ازم می‌خواد بابا صداش کنم
ولی تو نمی‌تونی
نه، نه هنوز
واقعاً چیز مهمی نیست جوشش رو نزن
باشه
اون چی بود؟
تو هم امتحان کن
مامان‌بزرگ شگفت انگیزه
حتی بعد از مرگش هم بهمون کمک می‌کنه
راستش تنها آدم بدرد بخور پیرمرده‌اس
چی می‌بینی؟
چی؟ اقیانوس
جهان
جهان؟
!پیداش کردم! پیداش کردم می‌دونستم یه جایی قایمش می‌کنه
کنار دندونای مصنوعیش
جداً؟
اینجاست. حرف نداره
اونجاست؟ هستش
ایول! حرف نداره - ۱۰, ۱۱, ۱۲ -
۱۳, ۱۴, ۱۵
شگفتانگیزه نفری سی هزار ین بهمون میره
مامان‌بزرگ کلاهبردار بوده؟
پول پوله
هی
چیه؟
اینا مال کسی نیستن؟
خب که چی؟
چیه؟
آهای
می‌خوای اینم امتحان کنی؟
آهای، آهای
اینجور مواقع...
تو باید بری جای پله‌ها کشیک بدی
حرف نداره
اون موقع که...
اون موقع که منو نجات دادی
چی؟
اونجا هم می‌خواستی چیزی از ماشینا بدزدی؟
نه، نه کله پوک
اون دفعه فقط می‌خواستم تو رو نجات بدم
شوتا بیا
"عزاداریم." یعنی چی؟
مرخصی‌ان؟
ورشکست شدن؟
خوش اومدید
تو همینجا بمون
خوش اومدید
آهای
!آهای
!آهای، تو
!آهای
شیباتا شوتا - شیباتا شوتا -
چطور می‌نویسنش؟
شیباتای معمولی مثل بازیکن بیسبال
برای شو حرفی که توی شوهره
برای تا حرفی که توی تابه‌اس
چند سالشه؟ - یه لحظه -
پاش شکسته ولی سرش ضربه نخورده
ببخشید شما مادر شوتا هستید؟
بله
شما باید با ما بیاید کلانتری
الان اومدم که ببرمش
بچه دیگمو خونه تنها گذاشتم
باید دفترچه بیمه و بقیه مدارکش رو بگیریم
الان برمی‌گردیم - متاسفیم، بچه دیگمون -
ببخشید، ببخشید
گوش کن
بدش به من - نه -
چرا نه؟ - !نه -
باشه عیب نداره
گوش کن. اگه اسمت رو پرسیدی میگی لین
اگه درباره مامان‌بزرگ پرسیدن
بگو که نمی‌شناسیش
اگه از داداش پرسیدن چی؟
شوتا؟ بعداً میریم میاریمش
آره تو بیمارستان بهش میرسن
بیا کفش‌های لین رو اینجا بذاریم
اذیت نکن
به‌به چه رنگ قشنگی
پس روز خیلی خوبی بوده
حرف نداره.
جوری
چندتایی رفتین ساحل؟
پنج‌تایی
پنج تایی - پنج تایی -
توی ساحل چیکار می‌کردین؟
می‌پریدیم
می‌پریدین؟
اون موقع مامان‌بزرگ باهاتون بود؟
کجا زندگی می‌کردی؟
توی ماشین
توی ماشین؟
تک و تنها؟
آره
داری کسی رو از ما مخفی می‌کنی؟
وقتی رسیدیم خونه
همشون داشتن
وسایلشون رو جمع می‌کردن تا فرار کنن
و تو رو تنها بگذارن
خانواده واقعی هیچوقت با آدم همچین کاری نمی‌کنه
اسم واقعی مرده اِنوکی شوتا هست
اسم زنِ هم تانابِ یوکو هست
کسی رو کشتن؟
شوهر قبلیش رو
بهش چاقو زد، کشتش و خاکش کرد
درگیر جنایت نفس شد
اون دوتا اینجوری به هم ربط دارن
این دفاعیه بود، مگه نه؟
اگه نمی‌کشتیمش جفتمون رو می‌کشت
خب این رای قاضی‌ـه
چه ربطی به این موضوع داره؟
نه، آدم ربایی نبود
اون داشت از گرسنگی می‌مرد
واسه همین نوبویو آوردش خونه
دختره هم از اومدنش راضی بود
کی اتفاق افتاد؟
فوریه سال پیش
ما به این میگیم آدم ربایی
منم همینو بهش گفتم
...ولی اون گفت
ما دنبال باج‌گیری نیستیم
پس ازش مراقبت می‌کردیم
ممنون که اومدین
حال جوری چطوره؟
بله
فگر کنم خیالش راحت شد سریع خوابش برد
نوزومی، دیروز جوری چی خوردش؟
املت مورد علاقه‌اش با برنج
واسه دخترت پُختیش؟
بله، من پختمش
...واسه اینه که
مامان‌بزرگ ازم خواست تا با اون زندگی کنم
ولی از روی محبت نبود
اون از خانواده‌ای که شوهرش رو دزدیده بود پول می‌گرفت
پول می‌گرفت؟
از والدین من؟
هر بار که می‌رفت اونجا بهش پول میدادن
چی؟ یعنی پدر مادرم میدونستن که من با اون زندگی می‌کنم؟
والدینت میگن که خبر نداشتن ...ولی
...پس، مامان‌بزرگ فقط
پولشون رو می‌خواسته؟
نه منو
مامان‌بزرگت الان کجاست
ما بیرون خونه‌ای هستیم که شیباتا هاتسو اونجا پیدا شد
چند هفته از مرگش گذشته
و پلیس داره تحقیقاتش رو انجام میده
که شامل احتمال قتل میشه
اینکه افرادی که خودشون رو خانواده اون جا زدن چه کاری توی این خونه می‌کردن
پر رمز و راز باقی میمونه
پس میگی همه این کارها رو خودت به تنهایی انجام دادی؟
بله
کندن زمین و خاک کردنش؟
درسته
همه رو تنهایی انجام دادم
گم و گور کردن جنازه حکم سنگینی داره
متوجهی؟
من گم و گورش نکردم
بله، کردی
من گم و گورش نکردم
من پیداش کردم
یکی گم و گورش کرد و من پیداش کردم
یکی دیگه بود که گم و گورش کرد
واسه اینکه بچه‌ها رو مجبور به دزدی می‌کردی
احساس گناهکار بودن نداشتی؟
...من
هیچی یاد ندارم که بخوام یادشون بدم
...ولی بازم
چرا اسم پسره رو شوتا گذاشتی؟
اسم واقعی خودته، مگه نه؟
این یه آپارتمانه؟
یه خونه دو طبقه
اونجا با شیش‌تا بچه دیگه زندگی می‌کنی
فقط با بچه‌های دیگه؟ - آره -
شوتا از اونجا میتونی بری مدرسه
فکر می‌کردم فقط بچه‌هایی که نمیتونن توی خونه درس بخونن به مدرسه میرن
- چیزایی هستن که نمیتونی توی خونه بخونی
مثل چی؟
آشنایی با آدما
پیدا کردن دوستای جدید
حال لین چطوره؟
برگشته پیش خانواده‌اش
خانواده واقعیش؟
آره
...شوتا اگه تو هم
ولی من هیچی یادم نمیاد
...میدونی، این
ببین من سرم شلوغه، برو اونور
درد میکنه
گفتم که بهم دست نزن
برو اونور
بگو معذرت می‌خوام
جوری...
واست لباسای جدید میخرم پس بیا اینجا
چرا نمیای؟ بیا اینجا
لین گفت که می‌خواد برگرده؟
آره. اسمش جوری‌ـه
نه اون هیچوقت همچین حرفی نمی‌زنه
بچه‌ها به مادرشون نیاز دارن
تنها تصور مادرها همینه؟
اتومات زاییدن آدم رو مادر می‌کنه؟
تا وقتی نزایی مادر نمیشی
میدونم که برات سخته که نمی‌تونی بچه‌دار بشی
حسودیت می‌کرد؟
واسه همین دزدیدیش؟
شاید
شاید چون از مادرم متنفر بودم
اون دوتا بچه چی صدات می‌کردن؟
مامان؟
مادر؟
...موندم چی بگم
دو نوع طعمه داریم
نوع نرمش که پلاستیکیه
شبیه ماهی‌های کوچیک یا کرمن
میگن واسه گرفتن بقیه ماهی‌ها استفاده میشن
...و نوع دیگه‌اش
طعمه سفته که بهش میگن طعمه سفت
از چوب یا پلاستیک ساخته میشن
و برای گرفتن ماهی بزرگ و این چیزا استفاده میشن
این چیزا رو از کجا یاد گرفتی؟
توی یه کتابی نوشته بود
توی یه کتاب
شرمنده تو داری جور منم می‌کشی
تو هم یه رکوردی داری
توی پنج سال نمی‌تونی در بری
ولی تو...
من بهم خوش گذشت
واقعاً این چیزی نیست
متاسفم
واسه اینه که من گیر افتادم
جوش نزن همیشه همه چی درست پیش نمیره
مگه نه؟
جات چطوره؟
هر روز میری مدرسه؟
آره توی تست زبان ژاپنی هشتم شدم
شوتا تو باهوشی، درسته؟
موهات رو کوتاه کردی؟
خوب شدی. بذار ببینم
خوب شده. مگه نه؟
بانمک شدی، بانمک شدی
خوشتیپ نشده؟
جیگر شدی
شوتا
...گوش کن
ما تو رو توی گیم‌نت پیدا کردیم
گیم‌نتی که توی ماتسودو هستش
ماشینه یه تویوتا ویتز بود
پلاک ماشین ناراشینو بود
هی
اگه واقعاً دلت بخواد
می‌تونی مامان بابای واقعیت رو پیدا کنی
هی، تو
بهم گفتی شوتا رو بیارم تا اینارو بهش بگی؟
درسته
خودتم می‌دونی که
ما به اندازه کافی براش خوب نیستیم
من دیگه کاری ندارم
هی
خداحافظ
هی
به‌به، شگفت‌انگیزه
خیلی خوشمزه‌اس. پر ملاته
درسته؟
کی یادت داده؟
منه؟
تنهایی اینجا زندگی می‌کنی؟
جمع و جوره
ولی حمومش جدیده
می‌خوای بعداً بری حموم؟
مطمئن نیستم
اصلاً قابلت رو نداره
حمومش مثل چی تمیزه
شاید شب رو اینجا بمونم
ولی ازت ناراحت نمیشن؟
اگه الان برگردم براشون فرقی نداره
درسته
هی، شوتا
!شوتا
بیا این بیرون
برف داره روی زمین میشینه
هی، مراقب باش
بیا بریم آدم برفی بسازیم
فردا میری خونه، درسته؟
اوهوم
صحیح
...بگو ببینم
سعی کردین بدون من فرار کنین؟
آره
حقیقت داره
ولی اولش ما رو گرفتن
متوجهم
متاسفم
...از حالا به بعد
من دیگه بابات نیستم
اوهوم
بگو معذرت می‌خوام
بگو من مجبورت کردم شب رو وایسی
باشه، همین کار رو می‌کنم
ببخشید، من نمی‌تونم تو رو ببینم
من رو گرفتن
عمداً من رو گرفتن
میفهمم
هی، شوتا
!شوتا! شوتا
بابا
...یک..دو
کفشمو پام کن
سه، چهار، در خونه منو بزن
پنج، شش، چوب‌ها رو بدار
هفت، هشت، صاف بذارشون
نه، ده، یک مرغ چاق و چله
...یک، دو
امیدوارم که از تماشای این فیلم لذت برده باشید twitter.com/mehr_dad